Cette bibliographie souligne, par sa brièveté, l'étroitesse de la place qui est faite à l'Islam dans la culture septentrionale francophone. Malgré une assez grande ampleur de l'effort éditorial consenti par les élites contemporaines face au problème politique posé par l'irruption de l'Islam, il n'y a guère de progrès quant à la connaissance que nous avons de cette civilisation. En effet, la plupart des productions éditoriales d'aujourd'hui demeurent à un niveau d'analyse atrocement réducteur et négateur de la dimension "autre" de cette religion et de ses résurgences.

Depuis les années 90, l'émergence du phénomène « islamiste » a permis la parution de nombreux ouvrages consacrés à l'Islam mais, il s'agit souvent de publications destinées à remplir un rôle de documentation plus que d'exploration érudite ou de recherche. Il manque encore à l'édition francophone la traduction de grands classiques de l'Islam dont nous ne connaissons que quelques fragments.

 

– LE CORAN : Aucune traduction n'est parfaite, toutes ont de l'intérêt. Voici une édition bilingue due à Mohammed Hamidullah, Professeur à l'Université d'Istambul.

La traduction de Régis Blachère nous paraît également très bonne.

En ce qui concerne les Hadith, six grand recueils font autorité : les Sahih, l'authentique de Bukari et de Muslim, et les Sunna (conduites) d'Abu-Dawud, de Trimidhi, de Nasa'i et d'Ibn Maja, tous composés au troisième siècle de l'Hégire (IXe siècle après J.-C). Nous nous sommes appuyés, quasi entièrement, sur des Hadith de Bukari.

– LINGS Martin, Le Prophète Muhammad, éd. du Seuil 1985. C'est une très bonne biographie de Muhammad en même temps qu'un magnifique récit des origines. C'est donc aussi une mythographie. N'oublions pas qu'il n'existe pas encore de véritable investigation historique sur la vie du Serviteur de Dieu. Les archives sont si dispersées, inaccessibles ou interdites, que l'on demeure encore tributaire des logoi des proches du Prophète.

– EL BOKHARI : Choix de h'adïth (complétement du Coran) éd. Fasquelle PARIS 1962.

– CORBIN Henri, Histoire de la philosophie islamique, Folio Essais.

– Dermenghem Emile, Mahomet et la tradition islamique, éd. Seuil, collection " Maîtres spirituels ", Paris 1955. C'est un excellent résumé et la meilleure introduction qui soit à l'Islam.

– TAHAR GAïD, Dictionnaire élémentaire de l'Islam, Office des publications universitaires, Alger 1984. Indispensable comme guide tant pour l'arabisant que pour le profane en cette langue.

– Le livre de Slimane Zhedigour, 50 mots de l'Islam, DDB, 1990, ne parvient pas à satisfaire une curiosité qui voudrait aller au-delà des poncifs.

– GARDET Louis, L'Islam, éd. DDB. 1967. Un excellent ouvrage pour comprendre la mystique, la philosophie et l'histoire de cette immense religion.

– AïT SABBAH Fatna, La femme dans l'inconscient musulman, Le Sycomore, Paris 1983. Un essai surprenant ! Le style universitaire ne parvient pas à occulter la passion qui réside derrière un tel écrit. C'est ainsi que l'Islam se pense, dans l'objectivité et dans la passion, et si le monde souhaite s'y familiariser, le tempérament islamique doit être pris en compte. Ce fut le premier essai sur la place du féminin dans l'Islam. La question est si embarrassante qu'il y a tout lieu de penser que les productions prochaines s'appuieront sur le texte coranique pour étayer leur hypothèse.

Pour approfondir, n'oublions pas L'Encyclopédie générale de l'Islam, quasi introuvable ailleurs qu'en bibliothèque. Pourtant c'est la encore la source historique la plus complète qui soit sur le sujet.