Inasliyen qui affirme une fid�lit� � toute �preuve pour sa th�matique qui reste r�solument empreinte des pr�occupations de l’heure et attach�e plus que jamais au combat qui a toujours �t� le sien. Il aborde le th�me de la famine qui ravage les pays pauvres quand ailleurs, c’est la surabondance alimentaire qui inqui�te. Une all�gorique r�sum�e � un enfant mort dans le giron de sa maman voyant sa s�pulture, cinq si�cles apr�s, �tre l’objet d’une fouille arch�ologique co�teuse..." />

[Hommes et Faits] > Chroniques la�ques d’Afrique du Nord

INASLIYEN�: ��Vrigh-awen�� (Je vous r�pudie)

Un album psych�d�lique pour les puristes et les r�volt�s


Retour d’un des pionniers de la chanson moderne engag�e, Inasliyen qui affirme une fid�lit� � toute �preuve pour sa th�matique qui reste r�solument empreinte des pr�occupations de l’heure et attach�e plus que jamais au combat qui a toujours �t� le sien. Il aborde le th�me de la famine qui ravage les pays pauvres quand ailleurs, c’est la surabondance alimentaire qui inqui�te. Une all�gorique r�sum�e � un enfant mort dans le giron de sa maman voyant sa s�pulture, cinq si�cles apr�s, �tre l’objet d’une fouille arch�ologique co�teuse...

L’album ��Vrigh-awen�� (Je vous r�pudie) qui vient d’annoncer un �clatant come-back de l’un des pionniers de la chanson moderne engag�e, Inasliyen en l’occurrence, aux �ditions Belda Diffusion, est une �uvre hors du commun et une r�elle le�on pour les ��pousseurs de chansonnettes�� carri�ristes. La th�matique reste fid�le au combat originel du groupe dans laquelle on note une mue, somme toute logique, vers l’universalit� des causes justes. La dimension artistique de l’�uvre, quant � elle, est une v�ritable merveille.

Apr�s la sortie des �uvres d’une autre ic�ne dans le paysage musical et po�tique, � savoir Mdjahed Hamid, le retour de l’immortel ��Baba inuba��, la constance d’un Takfarinas qui caracole dans les hit-parades dans plusieurs pays, ce nouveau produit de Rabah Inasliyen arrive � point nomm� pour casser la spirale des raccommodages de cadences et de rythmes, des �ternelles reprises sans innovation notable qui puisse les justifier et enfin, des folkloriques ��sp�cial f�te�� qui ont fait de la musique un domaine pauvre et la qu�te du gain et d’une aura acquise dans un d�sert artistique, les seules motivations. De l’avis m�me des puristes, ce nouveau produit est incontestablement un acte de renaissance pour la musique moderne Nord africaine.

Dans cet album, Inasliyen affirme une fid�lit� � toute �preuve pour sa th�matique qui reste r�solument empreinte des pr�occupations de l’heure et attach�e plus que jamais au combat qui a toujours �t� le sien et qui dure d�j� depuis pr�s de quarante ans. Le texte engag� y est fortement pr�sent hissant son art au firmament des valeurs nobles pour lesquelles, tant de vies se sont offertes en sacrifice, tant de g�n�rations ont maintenu, contre vents et mar�es, le flambeau de nos espoirs allum� dans le froid interstellaire des dictatures et des injustices et tant de chemin parcouru... Pour Rabah, l’histoire, la vraie, reste encore � reconqu�rir par une jeunesse qui reste, malgr� tout, l’avenir de ce pays d�natur�, d�figur�, trahi...

Dans ��Tirga n llufan�� (R�ves d’enfant), dont la musique initialement con�ue pour le film ��La montagne de Baya�� de Azeddine Meddour, Inasliyen aborde le th�me de la famine qui ravage les pays pauvres quand ailleurs, c’est la surabondance alimentaire qui inqui�te. Une all�gorique r�sum�e � un enfant mort dans le giron de sa maman voyant sa s�pulture, cinq si�cles apr�s, �tre l’objet d’une fouille arch�ologique co�teuse...

Argaz yettsarrif adrar usurdi
Iwakken ad ighez adrar n wakal
Yuffa tifin useggwas d azzekka
D amghar n 5000�iseggwassen
Dges, siwa ighessan
D ighessan n llufan
Ger ighallen n Yemmas.

Le deuxi�me titre, ��Ilemziyen��, est un hymne � la jeunesse qui s’inspire des soul�vements pass�s et exhorte celle-ci � s’impliquer dans la prise en main de sa propre destin�e, une destin�e �troitement li�e � celle de la patrie�; seule voie du salut que Rabah explique avec force persuasion�:���...on avancera jamais si on arr�te pas de s’apitoyer sur notre sort��.

Hymne � la jeunesse
Que l’enracin� revendique
H�ritier du feu sacr� des patriotes
Eliminez les vampires
La patrie reviendra aux siens
Pour que dans la paix vive la jeunesse
Extrait de la traduction de F. Mammeri)

L’hymne � la jeunesse c’est aussi un retour aux sources du point de vue orchestration musicale puisque le pr�lude est un istikhbar cha�bi ex�cut� sur le style zidane, une mani�re de d�voiler les d�buts artistiques de l’enfant d’El Biar. La chanson, interpr�t�e par un trio de voix aussi prodigieuses que gracieuses que sont Djamal Allam et les deux fr�res fondateurs du groupe�; Mourad et Rabah, �volue et fait merveilleusement sa mue pour se parachever sur une mesure pop-soul�; parfaite illustration de l’�volution musicale de Rabah qui pr�ne l’ouverture et deviendra par la suite l’un des meilleurs repr�sentants de la musique ��moderne��.

Dans ��Tugdut�� (D�mocratie), Inasliyen mettent l’action, avec des mots tenaces, sur l’av�nement de la d�mocratie, ses fossoyeurs, ses martyrs, ses trahisons et enfin son salut qui r�side dans l’in�luctable exigence de rassemblement. Comme dans ��tafsut umazigh�� (Printemps amazigh) sortie trois ans apr�s le printemps 1980, Inasliyen se r�f�rent dans ��Tugdut�� aux �v�nements tragiques du printemps 2001 pour en extraire mati�re � construire cette union tant attendue.

L’apog�e po�tique de l’album c’est sans nul doute ��Tayri umedyaz�� (Amour du po�te). Ex�cut�e dans une m�lodie d’une sensualit� expansive, la po�sie parle avec des mots simples, sinc�res et des images qui transportent vers les cieux avant de redescendre sur terre pour dire combien est fort l’amour que le po�te porte � celle qui ��(...) est le po�me, quant il est, pour elle, la chanson (...)��. Une �uvre saisissante par son inspiration po�tique�:

Ad arugh isem im deg tegnawt
S-ijedjigen ar a sallin yefrax d yegtat
W’atseqlet tsivhirt n tayri
Tayri ar a teslemded
I warraw n wid yemmuten ur ts-sinnen
(...)
Hemlegh-kem am akal ihemlen aman
Acemmuxim d ajedjig n tniri
I kem, nek d tizlitt
I nek, kem d asefru
Hemlegh-kem
Yerna hemlegh akken i kem-hemlegh...

C’est Greame Allwright qui l’�crivit lors de son passage en Alg�rie, en 1986 et qu’il confia � Rabah avant son d�part. Il s’agit de la chanson intitul�e ��Sans titre�� dont la musique est sign�e Rabah Inasliyen. Un texte o� la star rebelle des seventies rend hommage � la r�volution alg�rienne et � l’affranchissement du joug colonialiste dans sa projection universaliste�:

Et m�me si c’est une utopie
De r�ver d’un monde uni
O� le mot solidarit�
Deviendra une r�alit�
O� tout peuple pourrait s’exprimer
En conservant son identit�
Sa culture, sa diff�rence
En laissant � l’amiti�, une chance.�

��Axanav�� (traitre), ��Anarag�� (concitoyen) et ��Vrigh-awen�� (Je vous r�pudie) est une trilogie tant on y d�c�le une analogie plus ou moins �troite dans la th�matique. La toile de fond �tant une critique historique, sociale et politique que justifie ��la crise de d�nonciation qui s�vit dans le pays��. Cette critique �volue pourtant pour ne pas rester prisonni�re de l’�troitesse qui gu�te toute observation subjective. Dans ��Anarag�� (concitoyen), une �uvre toute en finesse qui d�note d’une ma�trise artistique hors du commun, Inasliyen ouvrent grande la voie au torrent d’espoir qui les habitent, sans quoi, aucune vie, aucune lutte ne valent la peine d’�tre men�e�:

Gerranegh nehder nenna
Tadukli nnegh tban tedder
A ttneqce� am si�qa
Ta�rabt tebra-d i leqher
(...)
Neqwl-ed tura deg lifezz
Ur nettruzu ur nkennu
Anessifeg fellagh azaglu
Ur nkennu ur nettruzzu

Enfin, ��Vrigh-awen�� est un texte incisif qui, pour reprendre une image du verginien Edmund Randolph, mettra le feu � des combustibles que le vent de la col�re avait par rafales d�pos�es l�. Il y est mit en exergue un certain malaise social, pointant du doigt accusateur les forces de la r�gression, les trahisons, les reniements, les pyromanes, ... Inasliyen revendiquent la fid�lit� au combat et assume avec force conviction sa qu�te du progr�s, de modernit� et d’un ordre juste.

L’album s’ach�ve dans une atmosph�re de nostalgie avec une reprise magistrale de l’immortelle ��Tilufa�� (�v�nements) qui s’inspire des �v�nements du printemps 1980 et qui aura berc� plusieurs g�n�rations d’hommes et de femmes depuis sa premi�re sortie (VO) en 1983. Avec de nouveaux arrangements, tout aussi raffin�s et r�solument modernes, ��Tilufa�� m�ne l’auditeur dans les nimbus gris�tres de ses souvenirs, �voque les �v�nements pass�s dans une enveloppe m�lodieuse d’une originalit� unique de part sa structure mais aussi sa beaut� inou�e et son �motivit� bouleversante.

Au dernier coup d’ongle du dernier mouvement d’arp�ge, Inasliyen auront achev� assur�ment leur conqu�te d’un nouveau public qui se surprendra dans son �merveillement et auront consolid� les inconditionnels de toujours qui se r�jouissent d�j� de ��Vrigh-awen��, un album dont on ne dira jamais assez combien il est exceptionnel et qui reste dans la lign�e des pr�c�dents (Tafsut en 1983 - Isiakhem en 1992).

Bonne �coute�!

Source�: Mensuel ��Les Culturelles NEWS��, Janvier 2008.

Prochainement sur Kabyles.net�: Portrait historique du groupe Inasliyen

janvier 2008 par Halim Akli


Notes�:

R�pondre � cet article
  • INASLIYEN�: ��Vrigh-awen�� (Je vous r�pudie)

    6 avril 2008, par amiruc

    Inasliyen est pour moi le plus grand groupe de musique algerienne�; des arrangements sublimes, une musique authentiquement kabyle, modernis�e mais sans etre d�natur�e. L’album de 1983 me fend l’ame � chaque fois que je l’ecoute et � chaque ecoute ses airs m’envoutent et transportent mon ame au faite des montagnes du Hoggar et me font respirer des bouff�es d’espoir, l’espoir qui regenere le sang du peuple. Mais j’avoue que tout �a je ne le retrouve plus dans le dernier album�; un album qui je pense trop a�r�, moins dense que les precedents. Il manque cette force ou ce volcan tumultueux qu’est la musique d’Inasliyen. Toutefois, de ce dernier album je retiens la beaut� splendide et les eclaboussures fraiches des bourasques de fin d’hivers du majesteux Djurdjura et des plaines de la Soummam. Ecoutons Inasliyen et encourageons les � produire d’autres oeuvres. Un grand merci aux membres de ce groupe.

    R�pondre � ce message

  • INASLIYEN�: ��Vrigh-awen�� (Je vous r�pudie)

    22 janvier 2008, par Bernard

    Comment peut-on se procurer ce chef d’oeuvre � �couter indispensablement�?

    Merci

    R�pondre � ce message

    • INASLIYEN�: ��Vrigh-awen�� (Je vous r�pudie)

      23 janvier 2008, par Webma�tre

      Sur le net s�rement. Merci, transmettez et faites de la pub�!

      R�pondre � ce message

      • INASLIYEN�: ��Vrigh-awen�� (Je vous r�pudie)

        25 janvier 2008, par Fan

        En Alg�rie �galement. Sauf si une maison d’�dition en europe d�cide de l’�diter ici pour le grand bonheur des puristes et des r�volt�s d’europe�!

        R�pondre � ce message

        • INASLIYEN�: ��Vrigh-awen�� (Je vous r�pudie)

          25 janvier 2008, par Fan

          Un lien pour �couter la chanson "Axanav" (prononcer AKHANAV ) qui signifie "traitre"�:

          http://ath-hemdoun.com/index.php�?option=com_content&task=view&id=35&Itemid=1

          R�pondre � ce message

        • INASLIYEN�: ��Vrigh-awen�� (Je vous r�pudie)

          25 janvier 2008, par Webma�tre

          En fait le lien ne marche pas comme �a. Faire http://ath-hemdoun.com puis recherche Axanav comme mot clef et on tombe dessus.

          R�pondre � ce message

          • INASLIYEN�: ��Vrigh-awen�� (Je vous r�pudie)

            26 janvier 2008, par Fan

            Le lien marche, il suffit juste de supprimer l’espace entre le "php" et "�?" inclu dans l’adresse (le lien) ci-desous�:

            http://ath-hemdoun.com/index.php�?option=com_content&task=view&id=35&Itemid=1

            R�pondre � ce message

          • INASLIYEN�: ��Vrigh-awen�� (Je vous r�pudie)

            22 juin 2008

            Voici un lien pour ecouter ce formidable album�: http://music.agraw.com/Music-x88k752-217h/Kabyle-Music/Inasliyen/Inasliyen.htm

            R�pondre � ce message

Recherche


Cr�ation Lierre & Coudrier �diteur, Maiis, license GPL. Syst�me de publication SPIP.
Tout le contenu de ce site est syndiqu� xml